Kroatien 2010

002

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

..könnte das Motto dieser Exkursion gewesen sein. Wie so oft gelangen viele Funde direkt auf oder in nächster Nähe von Müllhalden.

"garbage makes (you) happy"... could have been the slogan for this field trip. Like repeatedly before, many species were discovered at or next to garbage tips.

002a

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Wegen des frühen Exkursionszeitpunkes befanden sich viele Tiere noch in ihren Winterquartieren oder waren gerade die ersten Tage aktiv. So wie dieser Rüsselkäfer (Otiorhynchus sp.) war der Panzer sämtlicher beobachteter Schildkröten noch mit Erde bedeckt.

Because of the early date most of the animals were in their hibernation-spots or have just been active for a few days. Like this bug the carapax of all turtoses found was covered with soil.

003

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Ophrys flavicans(?)

005

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Habitat am NW-Ufer des Vranasees.

Habitat on the northwest bank of Lake Vrana.

006

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Hier konnten wir auch die ersten Funde der Exkursion verbuchen - unter anderem eine Balkan-Zornnatter (Hierophis gemonensis).

Among the first findings of our field trip: Hierophis gemonensis.

006a

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Ein weiteres, diesmal adultes Tier dieser Art.

Another adult one of this species.

007

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Scheltopusiks (Pseudopus apodus) konnten wir bei weitem als häufigste Art nachweisen. Sie zählten auch zu den in der Früh am ersten aktiven Reptilien.

By far our most frequent found species: Pseudopus apodus, always one of the first reptiles active in the morning.

007b

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Manchen sonnten sich im Gestrüpp auf über einem Meter Höhe.

Some of them were basking in the shrubs above more than one meter over ground.

008

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Die zweite, speziell in den gebüschreichen Gegenden um den Vranasee häufige Art ist die Riesensmaragdeidechse (Lacerta trilineata).

The second, especially in shrubby areas very common species is Lacerta trilineata.

008b

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Ein adultes Männchen, zu erkennen an der verdickten Schwanzwurzel.

Adult male, can be recognized by its thick tailroot.

009

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Griechische Landschildkröten (Testudo hermanni boettgeri) waren ebenfalls keine Seltenheit.

A common reptile in this area: Testudo hermanni boettgeri.

010

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Ein nach einer Verletzung regenerierter Schildkrötenpanzer.

After a injury regenerated tortoise shell.

011

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Suchbild - zu finden gibt es eine Riesensmaragdeidechse (Lacerta trilineata).

To spot: Lacerta trilineata.

012

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Juvenile Balkan-Zornnatter (Hierophis gemonensis).

013

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Das von VOGRIN beschriebene Vorkommen der Dalmatinischen Spitzkopfeidechse (Dalmatolacerta oxycephala) (Herpetozoa Vol 10., 1997)konnten wir trotz intensiver Suche nicht bestätigen. Sämtliche schwarzen auf Felsen sitzende Eidechsen stellten sich, eben so wie diese, als Prachtkieleidechsen (Algyroides nigopunctatus) heraus.

Despite lots of searching we weren't able to confirm the occurence of Dalmatolacerta oxycephala (VOGRIN, Herpetozoa Vol 10., 1997) around Lake Vrana. All black lizards basking on rocks, like this one, turned out to be Algyroides nigopunctatus.

014

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Ausblick in die Insellandschaft westlich des Vranasees.

Nice view on the islands west of Lake Vrana.

014a

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

v.l.n.r.: Adria, die Ortschaft Drage, der schmale Küstenstreifen, dahinter der Vranasee.
Zum Schwenken bitte die Bildlaufleiste unten verwenden.

From left to rigth: Adriatic Sea, the village Drage, the small coastal strip and Lake Vrana in the backgound.
Use the scollbar below to pan.

015

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Jungtier der Riesensmaragdeidechse (Lacerta trilineata) mit namensgebender Rückenzeichnung.

Juvenile Lacerta trilineata with the eponymous back-pattern.

016

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Zwei junge Riesensmaragdeidechsen (Lacerta trilineata).

Two juvenile Lacerta trilineata.

017

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Dorcadion sp.

017a

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Pärchen der Europäischen Wanderheuschrecke (Locusta migratoria).

Locusta migratoria pair.

017aa

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Springspinne(Salticidae) mit Grille (Gryllidae) als Opfer.

Jumping Spider (Salticidae) with cricket (Gryllidae) as prey.

017ab

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Die leidige G'schicht mit diesen schwarzen Spinnen: Steatoda oder Latrodectus..? Vmtl. Latrodectus.
Hier ein Link zur Unterscheidung anhand der Augenstellung:
http://spinnen-forum.de/forum/bb/viewtopic.php?id=4714

Steatoda or Latrodectus..? Likely Latrodectus; determination via eyeposition:
http://spinnen-forum.de/forum/bb/viewtopic.php?id=4714

017b

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Blick vom Südufer des Vranasees Richtung nordwesten.

View from the southcoast of lake Vrana in direction northwest.

018

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Belichtungszeit - Spielereien mit Schilf..

Reed & some exposure time experiments..

018b

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Ringelnattern (Natrix natrix persa) waren in den Uferbereichen rund um den Vranasee immer wieder zu finden.

Natrix natrix persa can be observed from time to time around the lake.

018bb

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Typisch für die Unterart persa sind die beiden hellen Rückenstreifen. Würfelnattern (Natrix tessellata) konnten wir am Vranasee selber leider keine beobachten.

The two light dorsal stripes are typical for the subspecies persa. Unfortunately we didn't find any Natrix tessellata around the lake.

018c

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Ein kleiner Teil der reichlich vorhandenen Avifauna: Zwergscharben (Phalacrocorax pygmaeus) und Seidenreiher (Egretta garzetta).

A small part of the abundant avifauna: Phalacrocorax pygmaeus and Egretta garzetta.

018d

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Speziell Rund um den südlichen Bereich des Sees befinden sich weitläufige, zu großen Teilen aufgelassene, Kulturlandflächen. Charakteristisch ist deren netzartige Unterteilung mittels Steinmauern, die durch ihren Stukturreichtum ausgezeichnete Lebensräume für Reptilien darstellen.

Ample stone walls in the south of the lake hold perfect habitats for reptiles.

019

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Direkt an und auf diesen Steinmauern findet man die Riesensmaragdeidechse (Lacerta trilineata) sehr häufig.

On and next to the stone walls Lacerta trilineata is very common.

020

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Wieder ein Jungtier der Riesensmaragdeidechse (Lacerta trilineata). Generell erschienen die Eidechsen noch etwas "müde" und waren reaktionsträge, was das Fotografiern sehr erleichterte.

Another juvenile Lacerta trilineata. Due to the early season, the lizards were a bit sluggish in reaction, which made photographing a lot easier.

021

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Auch an diesen trilineata - Bock war eine Annäherung auf unter einen Meter ohne Probleme möglich.

Approaching to less than 1 meter had also been no problem at this big trilineata - male.

022

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Ebenfalls an den Steinmauern zu finden: Die Prachtkieleidechse (Algyroides nigropunctatus). Sie meiden schon im Frühjahr die "Mittagshitze" und sind somit am Vormittag bzw. späten Nachmittag am besten zu beobachten.

Algyroides nigropunctatus can also be found on the stone walls. Even in Spring they avoid "midday heat" and are therefore more easy to observe during morning or late afternoon.

023

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

..sollte jemand sein Auto vermissen..

..just in case somebody is missing a car..

027

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Der Scheltopusik (Pseudopus apodus) ist zwar zu jeder Tageszeit zu finden, hat aber ebenfalls eine deutliche Aktivitässpitze am frühen Vormittag.

Indeed Pseudopus apodus can be found during the whole day, but they also have a peak of activity in the morning.

028

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Das erste Highlight der Exkursion war der Fund einer adulten Katzennatter (Telescopus fallax). Sie lag in der Früh unter einem Stein.

The first Highlight: Telescopus fallax, hiding under a stone in the early morning.

029

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Für einige Exkursionsteilnehmer war es überhaupt die erste Begegnung mit dieser sehr versteckt lebenden und dämmerungsaktiven Art.

For some of our trip members it had actually been the first encounter with this cryptic and crepuscular species.

030

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Diese Vierstreifennatter (Elaphe quattuorlineata) sonnte sich in der Früh im kurzen Gras.

Elaphe quattuorlineata, basking during morning in the low grass.

030a

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Habitat von Riesensmaragdeidechse (Lacerta trilineata), Karstläufer (Podarcis melisellensis), Griechischer Landschildkröte (Testudo hermanni), Katzennatter (Telescopus fallax), Vierstreifennatter (Elaphe quattuorlineata), Balkan-Zornnatter (Hierophis gemonensis) und ziemlich sicher auch Eidechsennatter (Malpolon monspessulanus) und Schlanknatter(Platyceps najadum). Die letztgenannten konnten wir nur flüchtend ausmachen, insofern war eine sichere Bestimmung nicht möglich.

Habitat of Lacerta trilineata, Podarcis melisellensis, Testudo hermanni, Telescopus fallax, Elaphe quattuorlineata, Hierophis gemonensis and most likely also Malpolon monspessulanus and Platyceps najadum. The last two mentioned we only saw absconding, insofar certain determenation was not possible.

030b

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Unser Quartier in Pakoštane. Günstig und gemütlich!

Our accomodation at Pakoštane. Good priced and comfortable.

030bz

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Der größte Vorteil des Quartiers - die ausgesprochen große Anzahl und Dichte an Ruineneidechsen (Podarcis siculus) in der nächsten Umgebung.

The biggest advantage of our accomodation: The high number and density of Podarcis siculus next to it.

030c

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Hier ein Ruineneidechsen - Pärchen, links das Männchen.

Pair of Podarcis siculus, on the left the male.

030d

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Hier gibt es 4 Ruineneidechsen zu sehen. Alleine an dieser gut 20 Meter langen Steinreihe konnten wir mindestens 15 Tiere zählen.

4 Podarcis siculus. At this approx. 20m measuring stonerow, we found at least 15 specimen.

030e

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Speziell am Abend klettern sie auf die Baumstämme um die letzten Sonnenstrahlen zu erhaschen.

Especially in the evening the lizards climb on the trunks to catch the last rays of sun.

031a

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Speziell in den Hügelzügen östlich des Vranasees sind große Flächen als Minengebiete ausgewiesen. Nähere Informationen zu den Minengebieten in Kroatien kann man unter https://misportal.hcr.hr/HCRweb/faces/intro/introduction.jspx abrufen.

Especially in the hills east of Lake Vrana there are large mine suspected areas. More Information: https://misportal.hcr.hr/HCRweb/faces/intro/introduction.jspx

032

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

033

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Ein weiteres Highlight - ein junger Scheltopusik (Pseudopus apodus). Im Gegensatz zu den eintönig braunen Adulttieren sind die Jungtiere attraktiv gezeichnet.

Another highlight: A juvenile Pseudopus apodus. In contrast to the uniform brown coloured adults, the pattern of the juveniles is very attractive.

033a

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Nicht alltäglich - eine Griechische Landschildkröte unter einem Stein.

Not very common - Testudo hermanni beneath a stone.

033b

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Seefrosch - (Pelophylax ridibundus), mit Ausnahme einiger sehr tiefer und klarer Teiche in fast allen Gewässern der Gegend zu finden.

Pelophylax ridibundus, except for some very deep and clear ponds, present at almost all waters.

035

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Am vorletzten Tag war das Wetter in der näheren Umgebung des Quartieres relativ schlecht. Wir entschlossen uns daher einige Kilometer weiter in den Süden zu fahren um nach der Dalmatinischen Spitzkopfeidechse (Dalmatolacerta oxycephala) zu suchen, die hier die Nordgrenze ihres natürlichen Verbreitungsgebietes erreicht. In der Umgebung von Brodarica fanden wir schließlich einige schöne Habitate, aber leider keine Spitzkopfeidechsen. Dafür aber einige Karstläufer (Podarcis melisellensis), hier ein Männchen.

In short: Went to south (~ Brodarica), tried to find Dalmatolacerta oxycephala which reaches its natural northern distribution limit there, found nothing except Podarcis melisellensis ;-)

036

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Ein weiteres Männchen, allerdings in der zeichnungslosen "concolor" - Farbvariante.

Another male, concolor - "mutant".

037

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Im Gegensatz zu den, an anthropogene Störungen gewöhnten Ruineneidechsen (Podarcis siculus) in Pakoštane, sind die Karstläufer (Podarcis melisellensis) in den etwas abgschiedenen Gebieten ausgesprochen scheue Tiere und benötigen viel Geduld beim Knipsen.

In contrast to the human - accustomed Podarcis siculus in Pakoštane, Podarcis melisellensis is very timid in remote areas.

038

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Euscorpius sp.

039

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Die große Überraschung nachdem das Wetter wieder schlechter wurde: eine Leopardnatter (Zamenis situla).

The big surprise after the weather got bad - Zamenis situla.

040

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Unsere bisherigen Funde dieser Art in Kroatien beschränkten sich auf überfahrene Tiere.

Until this one we only found situla - roadkills in Croatia.

040a

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

..möglicherweise eine Wildkatze (Felis silvestris)

...possibly Felis silvestris

041

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

An der Krka ist die Würfelnatter (Natrix tessellata) häufig zu finden.

Very common around the Krka: Natrix tessellata.

042

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

.. auf der Suche nach Teichmolchen.

Looking for Lissotriton vulgaris.

042a

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Ein Teil der Standardausrüstung bei Exkursionen, wobei man auf die Bücher notfalls verzichten könnte.

A part of the standard equipment for field trips, if necessary you sacrifice the books..

043

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Am letzten Tag stellte sich besseres Wetter ein, die ersten aktiven Tiere waren wieder Schelopusiks.

On the last day weather improved, Pseudopus apodus was again the first active species.

045

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Typisches Landschaftselement am Balkan, beherbergt oft eine große Individuendichte an Reptilien.

Typical scenery at the balkans, sheltering lots of reptiles.

046

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Der Thron vom G'stettnkaiser.

Throne of Emperor Wastedump se second.

050

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Bluthänfling - Weibchen (Carduelis cannabina).

Female Carduelis cannabina.

058

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Ein paar weitere Flattermänner: Schwalbenschwanz (Papilio machaon)..

Some other winged guys: Papilio machaon..

058a

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

..und Segelfalter (Iphiclides podalirius)

..and Iphiclides podalirius

063

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Frühe Heidelibelle (Sympetrum fonscolombii)

Sympetrum fonscolombii

067

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Die Exkursionsguppe vlnr: Günther, Gerald, Hannes, Andreas, Christel, Florian und Richard

Trip members..

070

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Nachdem Andreas und Christel noch einige Tage Zeit hatten blieben sie noch im Gebiet und konnten noch ein paar Arten finden, die wir zuvor vermissten. Unter anderem die Sumpfschildkröte (Emys orbicularis)..

Andreas and Christel had some days off left, and of course spend these in the field - and found some species we missed before, like Emys orbicularis..

072

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

..und den Laubfrosch (Hyla arborea).

.. and Hyla arborea.

073

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Habitat der Sumpfschildkröte (Emys orbicularis).

Habitat of Emys orbicularis.

074

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Eine Äskulapnatter (Zamenis longissimus) kam ebenfalls noch hinzu.

Also Zamenis longissimus was a new additon.

074a

Mon, 16 Aug 2010 21:37:00 +0200

Conclusio: Sehr nette und auch amüsante Exkursion, auf eine Wiederholung im nächsten Jahr!

Conclusio: Very nice and enjoyable trip, looking foward for the next time!